A student-led legal service at Queen Mary, University of London that provides free assistance to members of the public has been shortlisted for three prestigious awards.