As floodwaters rise, toxic contaminants released from old landfills pose more of a hazard to nature and to us