Skip to main content
Global main menu
Study
Study
Close menu
Skip to next tab
Areas of study
Foundation courses
Biological and biomedical sciences
Business and management
Chemical sciences
Comparative literature
Computer and data science
Dentistry
Drama
Economics and finance
Engineering
English
Environmental Science
Film studies
Geography
Global Development
Global and Public Health
History
Law
Liberal arts
Linguistics
Materials science
Mathematics
Medicine
Modern languages and cultures
Physics and astronomy
Politics and international relations
Psychology
Study at Queen Mary
Undergraduate study
Postgraduate study
Online study
International students
Short courses
Summer school
A-Z undergraduate courses
A-Z postgraduate taught courses
A-Z PhD subjects
Degree Apprenticeships
Experience Queen Mary
Why Queen Mary?
Accommodation
City campuses
Open days
Student life
The London advantage
Explore our campuses
About
About
Close menu
Skip to next tab
About home
Giving
Welcome
How to find us
Calendar
Our history
Alumni
Local community
Global
Facts and figures
Freedom of information
Who's who
Sustainability
Arts and Culture
The Medical College of Saint Bartholomew’s Hospital Trust
Equality, Diversity and Inclusion
Volunteering
Education and the student experience
Active Curriculum for Excellence
Research
Research
Close menu
Skip to next tab
Research and Innovation
Research home
Strategy, support and guidance
Research highways
Featured research
Facilities and resources
Publications
Postgraduate research degrees
News
Research impact
Research culture
Research by faculties and centres
Humanities and Social Sciences
Medicine and Dentistry
Science and Engineering
Collaborations and partnerships
Collaborate with us
Contact us
Find an expert
Search
Search Queen Mary University London website
Close
Home
Back to home
Study
Areas of study
Foundation courses
Biological and biomedical sciences
Business and management
Chemical sciences
Comparative literature
Computer and data science
Dentistry
Drama
Economics and finance
Engineering
English
Environmental Science
Film studies
Geography
Global Development
Global and Public Health
History
Law
Liberal arts
Linguistics
Materials science
Mathematics
Medicine
Modern languages and cultures
Physics and astronomy
Politics and international relations
Psychology
Study at Queen Mary
Undergraduate study
Postgraduate study
Online study
International students
Short courses
Summer school
A-Z undergraduate courses
A-Z postgraduate taught courses
A-Z PhD subjects
Degree Apprenticeships
Experience Queen Mary
Why Queen Mary?
Accommodation
City campuses
Open Days
Student life
The London advantage
Explore our campuses
About
About home
Giving
Welcome
How to find us
Calendar
Our history
Alumni
Local community
Global
Facts and figures
Freedom of information
Who's who
Sustainability
Arts and Culture
The Medical College of Saint Bartholomew’s Hospital Trust
Equality, Diversity and Inclusion
Volunteering
Education and the student experience
Active Curriculum for Excellence
Research
Research and Innovation
Research home
Strategy, support and guidance
Research highways
Featured research
Facilities and resources
Publications
Postgraduate research degrees
News
Research impact
Research culture
Research by faculties and centres
Humanities and Social Sciences
Medicine and Dentistry
Science and Engineering
Collaborations and partnerships
Collaborate with us
Contact us
Languages, Linguistics and Film
Languages, Linguistics and Film
School home
Section navigation
Departments
Comparative Literature and Culture
Film Studies
Language Centre
Linguistics
Modern Languages and Cultures
News
Events
Events archive
Outreach
Student stories
Contact us
Research
Featured research
Grant funded projects
Postdoctoral Funding Opportunities
Research Centres
SLLF Research Strategy
Alumni
Study Abroad & Visiting Students
Breadcrumb
Languages, Linguistics and Film
Linguistics
Events
Past events
2019
In this section
Linguistics
About us
People
Academic
Affiliated and Visitors
Research students
PhD alumni
Former Visitors
Undergraduate
Why Queen Mary?
Programmes
Modules we teach
Careers
Meet our Students
Postgraduate
Our specialties
MA programmes
Careers
Our Students and Alumni
Linguistics MA
Linguistics in Society MA
Linguistics MRes
PhD programme
PhD Applicant Query Form
Entry Requirements
Prepare your Application
Funding Competition
Research
Formal Linguistics Research Group
Linguistic Inquiry Squibs
Sociolinguistics Research Group
Experimental Linguistics Research Group
Current and Recent Grants
Working papers
For Hagit: A celebration
News
Events
Upcoming events
Jenny Cheshire Lecture Series
Randolph Quirk Fellowship
RQF 2024
Past events
Past conferences
Public Engagement
Teach Real English!
Linguistics Research Digest
Creating Languages
Teaching Invented Languages to School Students
Accent Bias in Britain
Multilingual Capital
Syntax and Other Stuff
LingLunch | Nate Young (QMUL)
1 May 2019
Time: 1:00 - 2:00pm
Venue: ArtsTwo 2.17
Benim – a new first-person pronoun in Swedish
The Turkish loanword
benim
has become a first-person (1.PERS) ‘honorific’ pronoun in Stockholm’s multiethnic urban argot. The word has a self-aggrandizing indexicality, which can be intensified with a pronominal illeism (e.g., 1b).
Knowledge about this innovation is sparse. Kotsinas and Doggelito (2004) define
benim
as
I/me
(
jag/mig
). In an earlier analysis I identified
benim
as especially frequent in Swedish slang (Young 2018:181), but a more thorough account of the pronoun’s pragmatic and social function is lacking.
The data comes from hip hop songs and YouTube vlogs from 2012 to 2019. Over 120 occurrences of
benim
were examined. Subject (1a, 1b) and object forms (2) are common. Possessive forms (3) are few.
(1a)
benim kommer göra shorba
I come to make mess
‘I will make a mess.’
(1b)
benim, han e boss
I he is boss
‘I'm the boss.’
(2)
du har benim i din mun
You have me in your mouth
‘You gossip about me regularly.’
(3)
benims nia, den e ej latch
My niner it is not nice
‘My niner is mean.’
The use of
benim
resembles the 1.PERS use of
man
in Multicultural London English (Cheshire 2013) and the Japanese 1.PERS masculine honorific pronoun ore, the use of which elevates the speaker and deprecates the interlocutor (
other-deprecatory
, Miyazaki 2004).
Interestingly, illeisms as in (1b) occur almost exclusively with a COPULA. In other words, I found very few constructions like (4) in the corpus. Such ‘double subjects’, however, are not particularly marked in Swedish because left-dislocated topicalization like in (3) and (5) are highly typical (Johannessen 2014). Therefore, I suggest that the historical development of the illeism in (1b) could have been encouraged by the frequent occurrence of constructions like (3) and (5).
(4)
*benim, hon kommer göra shorba
I she come to make mess
‘I will make a mess.’
(5)
Johan, han är bra komisk
(Johannessen 2014:1)
Johan he is rather funny
‘Johan is rather funny.’
Back to top