Professor Robert Gillett, MA (Oxon) PhD (Cantab)

Profile

Robert Gillett is Emeritus Professor of German and Comparative Cultural Studies, and has been teaching at Queen Mary for thirty years. As a queer feminist, he helped to introduce the first course on Gay and Lesbian Studies at the University of London, and still teaches two courses on sexuality and gender studies called On the Subject of Sex. He has written extensively on women writers, edited two books and a journal special issue on queer and made a particular study of the German proto-queer author Hubert Fichte. He is currently working on a book on a female playwright called Elsa Bernstein. He refuses to accept the tendentious equation of literature with novels, and puts special emphasis in his teaching on poems and plays. He is the editor, with Astrid Köhler, of the collected works of the influential East German poet Adolf Endler and is working towards writing a new history of German drama. He heads the Cultural Transfers strand of the Centre for Anglo-German Cultural Relations, and edits the reviews section of the Centre’s yearbook Angermion. Accordingly he has taught modules on Prejudice and Anglo-German Cultural Relations, and he is also a member of the European Shakespeare Research Association. He also has a strong practical and theoretical interest in translation, and his next projects include a chapter for the Routledge Handbook on Translation and Sexuality, a discussion with the poet Kerstin Hensel on translating her poems, and a translation of the complete poems of the great Baroque poet Sibylla Schwarz into English. He is currently co-supervising a doctoral dissertation on queer translation. And he has been heavily involved with the Greater London German Network (www.glgn.org.uk).

Research

Research Interests:

German, Austrian and Comparative Cultural Studies from 1800 to the present day, especially feminist and queer studies, the work of Hubert Fichte and theatre history

Publications

Authored Books

Hubert Fichte. Eine kritische Auswahlbibliographie. Lampeter: Edwin Mellen 2007.

‘Aber eines lügt er nicht: Echtheit.’ Perspektiven auf Hubert Fichte. Hamburg: Textem 2013.

Edited Books

Ulrich Fries, Robert Gillett, Holger Helbig, Astrid Köhler, Irmgard Müller:  So noch nicht gezeigt. Uwe Johnson zum Gedenken. Johnson -Studien, Bd. 7. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2006.

Jan-Frederik Bandel & Robert Gillett, eds: Hubert Fichte: Texte und Kontexte. Hamburg: Männerschwarm Verlag 2007.

Robert Gillett & Godela Weiss-Sussex, eds: ‘Verwisch die Spuren’. Bertolt Brechts Work and Legacy. A Reassessment Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik vol 66. Amsterdam, New York: Rodopi 2008.

Lisa Downing and Robert Gillett, eds: Queer in Europe. Contemporary Case Studies. London: Ashgate 2011.

B. J. Epstein and Robert Gillett, eds., Queer in Translation. Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies, vol 10. Abingdon and New York: Routledge 2017.

Robert Gillett, Ernest Schonfield and Daniel Steuer, eds., Georg Büchner. Contemporary Perspectives. Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik vol 89. Leiden and Boston: Brill Rodopi 2017.

Astrid Köhler, Robert Gillett et al., eds., Mutmassungen über Jakob. Uwe Johnson: Werke, Schriften Briefe. Rostocker Ausgabe. Historisch-kritische Werkausgabe in 43 Bänden. Abteilung Werke, Band 2. Berlin: Suhrkamp 2017.

Robert Gillett & Astrid Köhler, eds., Adolf Endler, Die Gedichte. Göttingen, Wallstein 2019.

Edited Special Issues of Journals

Remembering Johann Peter Hebel: Anniversary Essays. Oxford German Studies 40:1 (2011) (with Julian Preece)

European Culture/European Queer. Sexualities 15:1 (2012) (with Lisa Downing)

Chapters in Edited Books

‘„Pansmusik“ und „Musik der Welt“: Loerke und sein Zeitgenosse Alfred Mombert’, in R. Tgahrt, ed., Zeitgenosse vieler Zeiten. 2. Marbacher Loerke-Kolloquium 1987. Mainz: v. Hase & Koehler 1989, 55-96.

‘Sex, Race and Authorship: The “Case” of Hubert Fichte’, in Arthur Williams and Stuart Parkes, eds., The Individual, Identity and Innovation. Signals from Contemporary Literature and the New Germany. Berne, Frankfurt am Main, New York: Lang 1994, 99-116.

‘Huberts Imitationen. Intertextualität in und um Grünspan’, in: Hartmut Böhme & Nikolaus Tiling, eds., Medium und Maske. Die Literatur Hubert Fichtes zwischen den Kulturen. Stuttgart: M&P 1995, 303-333.

‘Defending an Exemplary Failure. On the Paradoxical Unity of Atempause, Die Wette, and other works by Peter Schneider’, in: Colin Riordan, ed., Contemporary German Writers: Peter Schneider. Cardiff: University of Wales Press, 1995, 68-85.

Articles on Heinrich Böll and Hubert Fichte in: Ray Keenoy & Mike Mitchell, eds., Babel Guide to German Fiction in English Translation. London: Boulevard 1997, 35-36, 42-43, 57-60.

‘Fate and the Fool, or: Biedermann's Antagonies’, in: Edward M. Batley, ed., London German Studies VI. London: Institute of Germanic Studies 1998, 367-389.

‘„Im Grunde komponiere ich ja ständig“: the Polyphonic Poetics of Lilian Faschinger’, in: Arthur Williams et al., eds., 'Whose story?' -- Continuities in Contemporary German-Language Literature. Berne: Lang 1998, 249-268.

‘„Nein. Es war sehr kompliziert.“ The problem of Hubert Fichte’, in: Stuart Parkes and John J. White, eds., The Gruppe 47 Fifty Years on: A Re-appraisal of its Literary and Political Significance. German Monitor, vol. 45. Amsterdam: Rodopi 1999, 179-194.

‘Manipulating the Medium. Maxie Wander’s Guten Morgen du Schöne’, in: Arthur Wiliams, Stuart Parkes and Julian Preece, eds., Literature, Markets and Media in Germany and Austria Today. Bern etc: Lang 2000, 139-158 (with Astrid Köhler).

Articles on ‘Johann Peter Hebel’, ‘Oskar Loerke’ and ‘Homosexuality & Literature’ in: Matthias Konzett, ed., Encyclopedia of German Literature. 2 Vols. Chicago: Fitzroy Dearborn 2000, I, 419-420, I, 496-499, II, 655-656.

‘„Ein Verständigungstext ist das gewiss nicht“: Fichte und Queer’, in: Peter Braun & Manfred Weinberg, eds., Ethno/Graphie. Reiseformen des Wissens. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2002, 149-191.

‘„Alles Zufall! Alles Berechnung“: Word and World in Poems by Friederike Mayröcker’, in: Christoph Parry, ed., Text und Welt. Beiträge auf der 11. Internationalen Tagung Germanistische Forschungen zum literarischen Text, Vaasa, September 2001. SAXA Sonderband 8. Vaasa/Germersheim: SAXA 2002, 125-140.

‘An Index and Its Chronicle: Hubert Fichte’s Hamburg (Hauptbahnhof)’, in: Julian Preece and Osman Durrani, eds., Cityscapes and Countryside in Contemporary German Literature. Bradford Series of Colloquia on German Literature, volume 8. Oxford etc.: Peter Lang 2004, 67-83.

‘„Wozu Dichter in dürftiger Zeit?“ Deutsche Literatur an englischen Hochschulen’, in: Germanistentreffen Deutschland – Großbritannien, Irland 2004. Bonn: DAAD 2005, 83-92.

‘Ketzerische Bemerkungen für eine neue Wissenschaft vom Reisen. Nordamerika bei Hubert Fichte und anderen’, in: Christoph Parry, ed., Erfahrung der Fremde. Beiträge auf der 12. Internationalen Tagung Germanistische Forschungen zum literarischen Text, Vaasa, Mai 2003. SAXA Sonderband 10. Vaasa/Germersheim: SAXA 2005, 185-193.

‘Ansichten über Ansichten. Rezeptionsanalytische Überlegungen zu Johnsons Königskindern’, in: Ulrich Fries, Robert Gillett, Holger Helbig, Astrid Köhler, Irmgard Müller, eds., So noch nicht gezeigt. Uwe Johnson zum Gedenken. Johnson -Studien, Bd. 7. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2006, 281-307 (with Astrid Köhler).

‘Geschichten einer Geschichte. [Text]kritische Anmerkungen am Rande von Hubert Fichtes Die schwarze Stadt’, in:  Jan-Frederik Bandel, ed., Tage des Lesens. Hubert Fichtes Geschichte der Empfindlichkeit. Aachen:  Rimbaud 2006, 101-118.

‘Hubert Fichtes „Provençalische Klatschgeschichte“’, in: Jan-Frederik Bandel & Robert Gillett, eds, Hubert Fichte: Texte und Kontexte. Hamburg: Männerschwarm Verlag 2007, 33-51.

‘Iconoclast or Acolyte? GG plays BB’, in: Robert Gillett & Godela Weiss-Sussex, eds., ‘Verwisch die Spuren’. Bertolt Brechts Work and Legacy. A Reassessment Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik vol 66. Amsterdam, New York: Rodopi 2008, 321-344.

‘Fichte: Detlevs Imitationen: „Grünspan“’, in: Peter Hutchinson und Michael Minden, eds., Landmarks in the German Novel (2). Oxford etc.: Lang 2010, 43-60.

‘Späte Entlarvung oder üble Nachrede? Überlegungen zu einem noch nicht verjährten Plagiatsvorwurf, Hubert Fichte und Heimito von Doderer betreffend’, in: Claude Conter, ed., Justiabilität und Rechtmäßigkeit. Verrechtlichungsprozesse von Literatur und Film in der Moderne. Amsterdam & New York: Rodopi 2010, 85-95.

‘Snatching a Brand from the Burning. Possibilities of Transcendence in Thomas Rosenlöcher’s Flockenkarussell’, in: Julian Preece, Frank Finlay and Sinéad Crowe, eds., Religion and Identity in Germany Today. Doubters, Believers, Seekers in Literature and Film. Leeds-Swansea Colloquia on Contemporary German Literature, vol. 2. Oxford etc.: Lang 2010, 117-136.

Articles on ‘Leising, Richard’ and ‘Morweiser, Fanny’ in: Wilhelm Kühlmann, ed., Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes. 2^nd ed. Berlin, New York: de Gruyter 2010, VII, 319-320, VIII, 342-343.

'Hubert Fichtes hybrides Haiti' in: Monika Unzeitig, ed., Grenzen Überschreiten -- transitorische Identitäten. Beiträge zu Phänomenen räumlicher, kultureller und ästhetischer Grenzüberschreitung in Texten vom Mittelalter bis zur Moderne. Bremen: edition lumière 2011, 23-30.

‘Eine verflüchtigte Quintessenz: Der “Stockholmer Katalog der Gruppe 47”’, in: Elisabeth Wåghäll Nivre et al, eds., Begegnungen. Das VIII. Nordisch-Baltische germanistentreffen in Sigtuna vom 11. bis 13.6.2009. Stockholm: Stockholm University Press 2011, 2-21.

‘Uwe Johnson’, in: Konstanze Fliedl, Marina Rauchenbacher, Joanna Wolf, eds., Handbuch der Kunstzitate. Malerei, Skulptur, Fotografie in der deutschsprqachigen Literatur der Moderne. 2. Vols.  Berlin/Boston, De Gruyter 2011, vol 1., 376-378 (with Astrid Köhler).

‘A Documentarist at the Limits of Queer: The Films of Jochen Hick’in: Terri Ginsberg & Andrea Mensch, eds.,  A Companion to German Cinema. Oxford and New York: Wiley 2011, 318-340.

‘Beileibe kein Großstadtroman: Ronald M. Schernikaus kleinstadtnovelle’ in: Almut Hille & Benjamin Langer, eds., Erzählte Städte. Beiträge zu Forschung und Lehre in der europäischen Germanistik. Munich: Iudicium 2013 13-26

‘“Da ist doch alles nicht das richtige gewesen da”: Der Topos der Liebe bei Hubert Fichte’ in: Henriette Herwig & Miriam Seidler, eds., Nach der Utopie der Liebe? Beziehungsmodelle nach der romantischen Liebe. Würzburg: Ergon 2014, 247-270.

‘Der fünfte Kanal. Hubert Fichtes Kunstkritiken’ in:  Karin Krauthausen & Stephan Kammer, eds., Hubert Fichtes Medien. Zürich: Diaphanes 2014, 59-74.

'Prolegomena zu einer Kulturgeschichte des Reisens' in: Linda Karlsson-Hammarfeldt & Edgar Platen, eds., Der reisende Europäer. Munich, Iudicium 2014, 9-25 (with Astrid Köhler).

‘Inschrift brandenburgisch? Gisela Kraft als Dichterin der DDR’ in: Margit Bircken & Andreas Degen, eds., Reizland DDR. Deutungen und Selbstdeutungen literarischer West-Ost-Migration. Göttingen: V & R unipress 2015, 343-361 (with Astrid Köhler).

‘Serenading the Night in Benjamin Britten’s Opus 31’ in: Susanne Bach & Volkert Degenring, eds., Dark Nights Bright Lights. New York: De Gruyter 2015, 111-128 (with Isabel Wagner).

‘Gaps to Watch Out For: Alison Bechdel in German’ in: B. J. Epstein and Robert Gillett, eds., Queer in Translation. Abingdon and New York: Routledge 2017, 104-117.

‘Ave Marie: Büchners Woyzeck and the Problem of the Tragic Female’ in: Robert Gillett, Ernest Schonfield and Daniel Steuer, eds: Georg Büchner. Contemporary Perspectives. Leiden and Boston: Brill Rodopi 2017, 92-102.

‘“BELEHRUNG MÜLLER FRIEDRICH VON PREUSSEN ANKES TRAUM…” Geschichtsbewusstsein und Selbstbewusstsein bei Heiner Müller und Adolf Endler’, in: Stephan Pabst and Johanna Bohley, eds., Material Müller. Das Mediale Nachleben Heiner Müllers. Berlin: Verbrecher Verlag 2018, 69-89 (with Astrid Köhler).

‘Tarzan im zerborstenen Rückspiegel. Gedächtnis und Gedenken bei Adolf Endler’ in: Deidre Byrnes, Jean E. Conacher and Gisela Holfter, eds., German Reunification and the Legacy of GDR Literature and Culture. Leiden and Boston: Brill Rodopi 2018, 124-139 (with Astrid Köhler).

‘Foucault’s Genealogy’. In: Lisa Downing, ed., After Foucault. Cambridge: Cambridge University Press 2018, 17-30.

Articles in Academic Journals

‘Oskar Loerke's “Pansmusik”: A Critical Appreciation’, New German Studies 14, Nr. 1 (1986-87), 36-54.

‘On Not Writing Pornography. Literary Self-Consciousness in the Work of Hubert Fichte’, German Life and Letters 48 (1994/95) 224-240.

‘A Reading of Roses’,  perversions 6 (Winter 95/96) 61-85.

‘Defending an Old Orthodoxy’, Language Centre. The Bulletin of the University of London Language and Communication Sub-Committee 6 (February 1996) 4-6.

‘She Who Laughs Last’, AustriaKultur 6 (1996) nr. 6, 12-13 (on Lilian Faschinger).

‘Das soll Berlin sein. Einladung zu einem wenig beachteten Buch’, Johnson-Jahrbuch 7 (2000) 11-33.

‘Hubert Fichte: Auf der Suche nach den frühen Veröffentlichungen’, FORUM Homosexualität und Literatur 37 (October 2000) 81-94.

‘Tückische Idylle: Versuche über Marthas Ferien’, Text und Kritik 65/66, new ed. (May 2001) 173-185 (with Astrid Köhler & Lydia Böttger).

‘Reading the Rose’, Hispanic Research Journal 2, Nr 2 (June 2001) 133-142.

‘Hebel der Briefeschreiber. Prolegomena’, Text und Kritik 151 (July 2001) 82-95.

‘„Wer turnt da? Wer turnt da mit? “ Uwe Johnsons Fernsehkritiken’, Johnson-Jahrbuch 10 (2003) 135-158.

‘Learning to Look Askance. Explaining Queer Through Film’, Moderna Språk XCVII, number 2 (2003) 147-165.

‘„Lieber in Gedanken reisen“. Some Thoughts on the Back of a Camel’,  Austrian Studies 12 (2004) 214-230.

‘Disavowing a Deleterious Discourse: Jochen Hick’s Via Appia’, KulturPoetik 5 (2005) H. 2, S. 225-242.

‘Kulturklassiker: Judith Butler: Das Unbehagen der Geschlechter’, KulturPoetik 6 (2006) H. 1, 103-113.

‘Terrorangriff und Terminologie. W.G. Sebald, Volker Hage, Hubert Fichte’, Kultur und Gespenster 1 (2006) 84-97.

'The Translation of Deployment / The Deployment of Translation: the Dispositif in Foucault, his Exegetes and his Translators', In Other Words... The Journal for Literary Translation 36 (Winter 2010) 40-53 (with Lisa Downing).

‘Uwe Johnson und Life Writing: Ein Vorschlag’, Johnson-Jahrbuch 17 (2010), 11-32.

'Viewing critical psychology through the lens of queer', Psychology and Sexuality 2:1 (2011) 4-15 (with Lisa Downing).

‘”Den Kindern erzählt”? Hebel’s Biblische Geschichten in the Hands of Ernst Johann and Emily Anderson’, Oxford German Studies 40:1 (2011), 94-103.

Georges Bataille at the Avant-Garde of Queer Theory?: Transgression, Perversion and the Death Drive, Nottingham French Studies 50:3 (Autumn 2011), 88-102 (with Lisa Downing).

‘Writing Queer Performance. Hubert Fichte’s inimitable Imitations’, Sexualities 15:1 (January 2012) 42-52.

‘“Schlicht, Nicht Einfach”. Translating Richard Leising’s “Wendegedichte”, German Life and Letters 67 (January 2014), 87-97.

‘Eschewing the First Person: Post-Subjective Autobiography in Hubert Fichte and his Geschichte der Empfindlichkeit / History of Sensitivity’ in: European Journal of Life Writing 4 (2015) VC 37-VC35 [http://ejlw.eu/article/view/107].

‘Auswahlbibliographie’, Text und Kritik 208 (2015), 92-102 (with Astrid Köhler).

‘Ein kanonischer Autor? Johnson in der deutschen Gegenwartsliteratur’, Johnson-Jahrbuch 2015, 232-252 (with Astrid Köhler).

‘Eine wirkliche Märchenerzählerin? The Short Prose of Ernst Rosmer’, German Life and Letters 68: 4 (October 2015), 598-610.

‘Advocatus Diaboli’, Sprache im technischen Zeitalter 54, Nr. 219 (September 2016), S. 350.

‘The Making of a Modernist Novel. An Editor’s View of Mutmassungen über Jakob’, GLL 70, Nr 3 (July 2017), 367-375.

‘Lessons in Mourning: Elsa Bernstein’s Memoir of Theresienstadt’, The Leo Baeck Institute Yearbook 63 (2018), 119-133.

‘Characteristics of Women and Their Reception in Germany’, Angermion 11 (2018), 119-132. 

‘King John in the Vormärz: Worrying Politics and Pathos’, Multicultural Shakespeare 19:1 (2019), 71-89.

‘Not So Little Literatures: Reading Barbara Honigmann With (and Against) Deleuze and Guattari’, Modern Languages Open, 2020 (1), p.9. DOI: http://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.288.   

Review Article

Review of: Michael Fisch, Personalbibliographie zu Leben und Werk von Hubert Fichte, Kevin Gavin (trs), The Gay Critic, Johann Nikolaus Tiling, Hauchbilder der Erinnerung, & Peter Braun, Die doppelte Dokumentation (all on Hubert FICHTE), MLR 95 (2000) 1137-1141. 

Electronic publications

‘Lovesick Laughter, Porridge and Straw Men: On the Queer Polemics of Hubert Fichte’, AURIFEX (online journal) 2 (2002) http://www.goldsmiths.ac.uk/aurifex/

‘Fichte’, GermanLit.org (online encyclopaedia). http://sites.google.com/site/germanliterature/20th-century/fichte

Translations

Translation (with Professor Jacqueline Rose) of: Melitta Schmideberg, ‘Intellektuelle Hemmung und Eßstörung’, in: J. Rose, Why War?  Psychoanalysis, Politics, and the Return to Melanie Klein. Bucknell Lectures in Literary Theory, 8. Oxford: Blackwell 1993, 262-270.

Translation of: Konstanze Fliedl, ‘Kunst-Mütter. Zur Entmythologisierung eines Frauenbildes bei Elfriede Jelinek’, in: Arthur Williams and Stuart Parkes,eds., The Individual, Identity and Innovation. Signals from Contemporary Literature and the New Germany. Berne, Frankfurt am Main, New York, Lang: 1994, 117-132.

Translation of: Konstanze Fliedl, ‘Etymologie der Gewalt. Zur Prosa Elisabeth Reicharts’, in: Arthur Williams, Stuart Parkes and Julian Preece, eds., Contemporary German Writers: Their Aesthetics and Their Language. Frankfurt etc: Lang 1996, 251-266.

Translation of: Astrid Köhler, ‘Weg – wohin? Reise und Identität in ostdeutscher Prosa der Gegenwart’, in Arthur Williams, Stuart Parkes and Julian Preece, eds., Contemporary German Literature: Popular and International? Bern etc: Lang 2000, 207-220.

Reviews

‘Stories from a Family Friend’ (Review of: Johann Peter Hebel, trs. John Hibberd: the Treasure Chest), TLS 17.11.95, p. 31.

Review of: Carl Hill, The Soul of Wit, MLR 91 (1996) 523-524.

Review of: Mererid Hopwood, Johann Peter Hebel and The Rhetoric of Orality, MLR 93 (1998) 570-572.

Review of: Friedhelm Harzer, Erzählte Verwandlung. Eine Poetik epischer Metamorphosen (Ovid — Kafka — Ransmayr), Arbitrium 1 (2002) 113-114.

Review of: Martina Wagner-Egelhaaf, Autobiographie, MLR 98 (2003) 789-790.

Review of: Michael Gratzke, Liebesschmerz und Textlust. Figuren der Liebe und des Masochismus in der Literatur, JES XXXIII (2003) 77-79.

‘No future? The (so-called) crisis in gender studies and how (not) to overcome it.’ (Review of: Sabine Lucia Müller & Sabine Schülting, eds., Geschlechter-Revisionen. Zur Zukunft von Feminismus und Gender Studies in den Kultur- und Geisteswissenschaften), Kulturpoetik 7,1 (2007) 141-144.  

Review of: Claudia Breger, Szenarien kopfloser Herrschaft. Performanzen gespenstischer Macht, Germanic Review 82, Nr 1 (Winter 2007) 106-110.

‘Exiled from their Father Tongue’ (Review of Andrea Weiss: In the Shadow of the Magic Mountain), Times Higher Education 19.6.2008, p. 46.

Review of: Edgar Platen, Reden vom Ende. Studien zur kulturellen Selbstbeschreibung in der deutschen Gegenwartsliteratur, MLR 104.1 (2009), pp. 283-284.

Review of: Stuart Taberner, ed., Contemporary German Fiction. Writing in the Berlin Republic, MLR 104 (2009), pp. 609-610.

Review of: Robert Kulpa and Joanna Mizielinska: Decentering Western Sexualities. Central and East European Perspectives. Psychology and Sexuality iFirst 2012, 1-3 (with Lisa Downing).

Review of: Ewald Mengel, Ludwig Schnauder & Rudolf Weiss, eds., Weltbühne Wien / World Stage Vienna , Angermion 5 (2012) 222-227.

Review of: Helen Fronius & Anna Richards, eds., German Women’s Writing of the Eighteenth and Nineteenth Centuries: Future Directions in Feminist Criticism, MLR 109:2 (2014) 547-548.

Review of: Achim Aurnhammer & Hanna Klesinger, eds., Johann Peter Hebel und die Moderne, MLR 109.2 (2014), 552-553.

Review of: Luise Gottsched, Der Lockenraub, Alexander Pope, The Rape of the Lock, ed Hilary Brown, Angermion 8 (2015), 173-178.

Review of: Rudolf Weiss, Ludwig Schnauder & Dieter Fuchs, eds., Anglo-German Theatrical Exchange: „A sea-change into something rich and strange“?, Angermion 9 (2016), 176-181.

Review of: Heide Kunzelmann, ed., Zwei Wochen England, Angermion 9 (2016), 187-193.

Review of: Kārlis Vērdiņš, and Jānis Ozoliņš, (eds). Queer Stories of Europe. SEER 95, 3 (July 2017), 539-540.

Review of: Ritchie Robertson and Michael White, eds., Fontane and Cultural Mediation: Translation and Reception in Nineteenth-Century German Literature, Angermion 10 (2017), 202-206.

Review of: Richard Dove, Foreign Parts. German and Austrian Actors on the British Stage 1933-1960, Angermion 11 (2018) 177-184.

Appreciation of: Rüdiger Görner, Georg Trakl. Dichter im Jahrzehnt der Extreme, Sprachkunst 19:2 (2018) 133-136.

Review of: Leanne Dawson, ed., Queering German Culture, Journal of European Studies 49:1 (2019), 8-9.

Review of: Simon Beattie, trs., Friedo Lampe, At the Edge of the Night, Angermion 12 (2019), 216-220.

Review of: Michael Wood and Sandro Jung, eds., Anglo-German Dramatic and Poetic Encounters. Perspectives on Exchange in the Sattelzeit, Angermion 13 (2020) 229-236.